پس تو می‌بینی آدم‌ها چی ‌می‌خوان، خواسته‌هاشون، امیدهاشون
قدرتت رو گرفتم
واقعا جالب نیست؟
می‌دونم نمی‌تونی بکشی
هیرو ناکامورا گفت تو می‌میری
و این تو رو تسخیر کرده
همه ما به کسانی نیاز داریم که درکمون کنند
بهمون اهمیت بدن- اون کیه؟-
عشق زندگیم
اون یک دفعه پیداش شد- تعقیبت می‌کنه؟-
...به نظرم میاد- براش عقده شده؟-
باید وارد عمل می‌شدم، تا ازت محافظت کنم تا از اون دورت کنم
با دزدیدنم؟
هیچ وقت نمی‌تونی سر گذشته کلاه بذاری
کار بدیه ، همیشه
همه چیز به هم مرتبط ان
اگه بخوای فقط یه چیزو تغییر بدی فقط همونو می‌دی
من باید برگردم و اشتباهاتی که
تو زنگی کردم رو درست کنم
من به زمان گذشته اومده‌ام تا چارلی رو نجات بدم
و این دفعه ، مرد مغزی رو شکست می‌دم
اون خل نیست
تومر مغزی داره
و فکر کنم داره بدتر می‌شه
یه چیزی هست که می‌خوام ببینیش
خیلی جادوییه، خیلی قشنگه
فقط بذار نشونت بدم، همین
اگه باز هم خوشحال نبودی
برت می‌گردونم صاف کالیفرنیا
واقعا فکر کردن می‌تونن
با این کاری که کردن راحت زنگی کنن؟
برای همیشه؟
که ما هیچ وقت نمی‌فهمیم؟
نباید اون کارو می‌کردیم
من وقت لازم دارم تا غصه بخورم بدون اینکه کسی یاد‌اوریم کنه چرا
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنیم؟
درباره چی؟
زندگی با کارناوالی‌ها ---مرگ پدرت
منظورم اینه که یکی از اینها کافیه تا زندگی منو به هم بریزه
فکر نکنم بدونم از کجا باید شروع کنم
...من فقط
فکر کن این هم از همون چیزهاییه که
باید تنهایی حلش کنم
گوش کن
نمی‌خوام وانمود کنم که درک می‌کنم
الان چی داری می‌کشی
ولی می‌خوام بدونی در کنارت هستم
اگه چیزی لازم داشته باشی. هر چیزی
کلاس حل تمرین دارم
"گذاشتمش تو تالار "بپست اصلا نمی‌دونم کجا هست
بلوک شرقی، دقیقا روبروی کمپ
لابد همونجاست
ببخشید، اینجا جای کسیه؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
مطمئنی حالت خوبه؟
به نظر خوب نمیای
من خوبم
فقط تشنه‌ام ،ممنون
خوب هستی؟
بله ،ممنون
به کجا رسید؟
آماده است
حالا یادت باشه
فقط تو دست یکی از ماها کار می‌کنه
خوشبختانه، هیرو و آندو رو داری
مطمئنی که نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟
من قولی که به یه دختر داده بودم شکستم
باید خودمو اصلاح کنم
خب، پس کاریش نمی‌شه کرد
تو زندگی ما، "همیشه" کیه؟
ممنونم، موهیندر
موفق باشی
تو هم ، نوآه
خب، آقایون، فکر کنم همه چی به ما بستگی داره
هیرو
سلام، عزیزم
آدام مونرو؟
ولی تو مردی
من مرده‌ام؟
قاضی باید تصمیم بگیره
قاضی؟- همه برخیزید-
قاضی محترم کایتو ناکامورا ریاست را برعهده دارند
پدر؟ بنشینید-
چه پرونده‌ای داریم؟
جهان علیه هیرو ناکامورا عالی جناب
چی علیه چی؟
هیرو ناکامورا
شما متهم به شکستن قانون قهرمانان هستید
عمدا خط زمان رو برای نفع شخصی تغییر دادی
...اگه مجرم شناخته بشی حکم این جرم
مرگه
ببخشید، اینجا کلاس حل تمرینه استاد یانو هست؟
نه، گروه مطالعه
آماده همفکری هستی؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم یاد بگیرم
چطور خوابیدی؟
پیراهن یه هدیه است
--اگه خواستی لباست رو عوض کنی
یه هدیه؟
...منو دزدیدی، آوردی به
نمی‌دونم الان کجا هستیم چون به من نمی‌کی
راست می‌گی، متاسفم
قصد نداشتم ناراحتت کنم
برت می‌گردونم خونه، یک راست
چیه؟ به چی می‌خندی؟
...قیافه‌ات، فقط الان
منو برد به زمانی که ظبط صوتت رو شکستم
...ساموئل
این آهنگو داشتی
همیشه می‌ذاشتی، دوباره و دوباره و دوباره
و من فقط-- من فقط شوخی می‌کردم
ولی دستم شکست
یادت میاد؟
آره، یادمه
خوبه
چون یه چیزی هست که هنوز دوست دارم ببینیش
تنها چیزی که علاقه به دیدنش دارم
درب ورودی خونه‌امه
ولی اول بذار یه چیزی بگیرم بخوریم
و بعدش از شرم خلاص می‌شی، قول می‌دم
همیشه همینجوری شروع می‌شه
صبحانه می‌شه نهار نهار می‌شه شام
...شام تبدیل می‌شه به مشروب و بعدش
ظبط صوتت رو تعمیر کردم
شکستمش و بعد تعمیرش کردم
من می‌دونم چه کار اشتباهی انجام دادم و می‌دونم چطوری درستش کنم
با نوار چسب و سیم مفتول
و یه عالمه نیت خوب
خوبه
یه چیزی بخوریم
بعد می‌بریم خونه
خوبه، عالیه
اون تومر مغزی داره
تو بخش جداری
--دکترها تو ژاپن گفتن غیر قابل عمل کردنه ولی
راه دیگه‌ای نداریم
خواهش می‌کنم دکتر اون بهترین دوست منه
من نمی‌تونم-- همینجا منتظر باش-
خودمون می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده
لطفا کمکش کنید
قصد ما این است که ثابت کنیم متهم از قدرتش سوء استفاده کرده
تا فضا و زمان را خودخواهانه و مداوم خم کند
برای نفع خودش
و با بی‌توجهی روشن به عوارض آن
روی پیوستگی فضا-زمان
متهم چطور از خودش دفاع می‌کنه؟
دفاع؟
اینجا چه خبره، پدر؟
منو "عالی جناب" خطاب می‌کنی
...شما مردی
این خواب بده یا توهم تومره
بذارید سوابق نشان دهند
که متهم این رادگاه را به رسمیت نمی‌شناسه
اینجا دادگاه نیست، غذا خوریه
شاید شما جناب قاضی بتونید دفاعیه رو خودتون برای متهم بنویسید
اگه خودش امتناع کرد
دفاع من اینه که بی گناهم
وکیل ندارم؟
حتی تو یه غذاخوری...حق دارم وکیل داشته باشم، درسته؟
حتما
آندو
هیرو
سلام
محکوم به مرگ"؟"
آقای مونرو بفرمایید اولین شاهدتون رو احضار کنید
می‌دونم خوب به نظر نمی‌رسه
هیات قضایی کیکو ناکامورا را می‌خواند
ولی نگران نباش
آندو ماساهاشی پشتته
و آندو ماساهاشی
می‌دونی چقدر دلم می‌خواد بکشمت؟
...گوش کن
می‌دونم که باید ازم متنفر باشی
تو پدرمو کشتی
...نیتان
به نظر یه عمر ازش گذشته
ولی یه کم از بازی‌ام عقب مونده‌ام
تو کمکم می‌کنی که برگردم
کی گفته؟
این می‌گه؟
پیدا شدن چهره‌ات با جوهر تصمیم من نبوده
این سرنوشته که میل منو نشون می‌ده
--و تو واقعا فکر کردی که ممکنه من
آروم باش
بهم گفته‌اند باید ارتباط برقرار کنم
با به دوست
نمی‌خوام تنها باشم
و یه جوری تو باید بهم کمک کنی
اگه زندگی‌ام هم بهش بسته باشه کمکت نمی‌کنم
این زندگی خوت نیست که باید نگرانش باشی
گرچن
بذار کارمونو تموم کنیم
لازم نیست بهش صدمه بزنی
قول می‌دم که دوباره می‌بینیش
به محض اینکه کمک کنی سوالمو جواب بدم
این چیزیه که من بهش فکر می‌کنم
تو و من
ما خیلی چیزهای مشترک داریم
هردوی ما به فرزندی قبول شده‌ایم
والدینی که ما رو نمی‌خواستن ترکمون کردن
و توسط والدینی بزرگ شدیم که درکمون نمی‌کردند
والدین من خیلی هم خوب منو درک می‌کنن
به خودت دروغ نگو
بابای هردومون قاتل‌های بی‌رحمی بودن
...که خیلی هم معنی داره، چون تو و من
امکان نداره کشته بشیم
گرفتم منظورتو
باشه، ما چند تا چیز کوچک بی‌دلیل مشترک داریم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اونها بی‌دلیل نیستن
سازنده‌اند
اجزاء اصلی زندگی ما
و ما اجزای مشابهی داریم
ولی، هنوز همین هستیم
دانشجوی خوب
و من
چی شد که اینقدر متفاوت از آب در اومدیم؟
می‌خوای بدونی تفاوتمون چیه؟
تو روانی هستی
معما حل شد
فکر می‌کنی این بازیه؟
این زندگی منه
قراره تو کمکم کنی
...یا برات مهم نیست به چند تکه
هم‌اتاقی‌ت رو ببُرم؟
اگه خودت همکاری نکنی
مجبورم جواب‌ها رو از کله‌ت بکشم بیرون
دوباره می‌خوای سرم رو ببری و باز کنی؟
خیلی بیشتر از این تکامل پیدا کرده‌ام
دوستم لیدیا یه ابزار خیلی دقیقتر بهم داده
اون می‌تونست فکر آدم رو با لمس کردنش بخونه
اعماق روحشون رو ببینه
البته روش‌هاش
...یه کم بیش-اروتیک بود ولی
آه، به جهنم
اینجا دانشگاهه، نیست؟
پیراهن بهت میاد
اون چیه؟
میلک شیک توت فرنگی
مورد علاقه تو
...خب
اون خیلی وقت پیش بود
این چطور؟
آخرین باری که دم در خوابگاهت پیدام شد
تمام شب رو حرف زدیم
غیر از کارهای دیگه
درباره خونه رویاهات
اون مشروب بود به جام حرف می‌زد
یه کلبه آروم که"
"با طبیعت و خوشحالی احاطه شده
چقدر رمانتیکی
در واقع این چیزیه که در تو تحسینش می‌کنم
ولی یه زمانی می‌رسه که مجبور می‌شی بفهمی
نمی‌شه اون کلبه رو داشت
کی می‌گه؟
می‌تونی صادقانه بهم بگی که به گذشته زمانی که باهم بودیم
نگاه می‌کنی و علاقه‌ای نمی‌بینی؟
مم
ارزیابی‌ت چیه؟
خوب نیست
درباره اون روز تو کارناوال بگید آقای ماساهاشی
و چه اتفاقی برای "اسلاشی" رخ داد؟
...از دستم سر خورد
و خورد به یه مرد غریبه بزرگتر
و آیا اون مرد امروز تو دادگاهه؟
شاهد هیرو ناکامورا رو شناخت
کسی که واضح و خودخواهانه در خط زمان مداخله کرده
اعتراض دارم بر چه اساسی؟-
عالی جناب
اون کمک کرد که دو نفر عاشق بشن
هر چی که باشه، این یه کار خودنخواهانه است
این درسته، هیرو؟
بله
دو نفر عاشق شدن و هیچ کس آسیب ندید
این کجاش جرمه؟
...فقط برای روشن شدن
در معیار شخصی شما برای عدالتِ زمان
تا وقتی کسی آسیب نبینه، کارت اشکال نداره؟
بله
تعریف من همینه
خوب شد فهمیدیم
چون فکر کنم شاهد بعدی اینجاست
فقط بهم بگو کجاست
کلیر بنت
تو یه چیزی رو از من مخفی می‌کردی
درباره چی حرف می‌زنی؟
چرا باید تو رو پیدا می‌کردم
تو و من مثل هم هستیم
من هیچ شباهتی به تو ندارم
تو دقیفا همون کاری رو می‌کنی که من می‌کنم
تو از این ... هدیه الهی
نفرین، هر چی که هست، استفاده می‌کنی تا دیوار بسازی
در واقع ارتباط برقرار کردن با یه نفر دیگه رو غیر ممکن می‌کنی
یه نفر مثل گرچن
خدا، تمام اون خاطراتی که از وسایل تو گرفتم
...وقتی داشتم می‌بستمش
الان دید متفاوتی دارم
...تمام چیزهای اون اتاق پر بود از
وقفه‌ها
چی گفتی الان؟
وقفه‌ها
تمام اون لحظه‌های شیرین با زیرنویس
"می‌تونم کتابتو قرض بگیرم"
"با این قیچی دستم رو ببُر"
این همه ارتباط
و هنوز نمی‌تونی اون چیزی رو
که واقعا دلت می‌خواد به اون دختر بگی
...حیف
اگه همین جوری ادامه بدی ممکنه تو هم برای همیشه تنها بمونی
نمی‌فهمی چی داری می‌گی
فکر کنم می‌فهمم
دختر آسیب‌ناپذیر
که نمی‌تونه کاری کنه که صدمه ببینه
چی؟ جواب عصبی نمی‌دی؟
آه
درست گفتی، از بازی عقب موندی
الان دقیقا بهم گفتی که اون کجاست
من چند نفر رو کشته‌ام؟
صدها، فکر کنم
و همه‌اش به خاطر توافقی بود که
تو با متهم کردی؟
آره
بهم گفت اگه اون پیشخدمت رو نجات بدم
پیش‌آهنگ مال منه
و همینطور تمام کسانی که بخوام بکشم
و تا موقعی که تو دوست دخترشو نجات می‌دی
می‌تونی بیشتر بکشی
اگه باید بشه، می‌شه اگه باید بشه، می‌شه-
به نظرم می‌آد که خیلی آدم‌ها
به خاطر دستکاری آقای ناکامورا در زمان صدمه دیده‌اند
من اعتراض دارم
...من سعی داشتم چارلی رو نجات بدم
بدون تغییر دادن فضا-زمان
ساکت باشید آقای ناکامورا
علی جناب
موکل من سعی داشته کاری که درسته رو انجام بده
واقعا؟ این به نظر شما درست می‌آد؟
اون کیه؟
پیشاهنگی که سایلر کشت
لعنتی
دوباره بگو، چند نفر به دست تو با مرگ ملاقات کرده‌اند؟
بعد از اینکه هیرو این معامله رو کرد؟
خب، اون که بود
و ادن... ایش
دو تا گارد پرایماتک
مرد ذوب کننده، مکانیک ایزاک مندز، مادرم
...یه مردی به نام تد یه چیزی -- تد
و غیره و غیره
اگه هیرو نقش یک توانایی رو بازی می‌کرد
شاید می‌تونست جلوی این قاتل بی‌رحم رو بگیره
--قبل از اینکه این همه قتل بی‌شمار اسپریک-
تد اسپریگ
پس نجات دادن چارلی برای یک حرکت قهرمانانه نبوده
برای نفع خود هیرو بوده
نه
رمانتیک باشه یا نه، چارلی آدم خوبی بود
--یه بار دیگه بپری وسط
که چی؟
چارلی خاص بود
دنیا به خاطر اینکه اون توش بود جای بهتری بود
من به این باور دارم و پاش می‌ایستم
چه منصفانه
پس هیات قضایی آخرین شاهد خود را احضار می‌کند
چارلی اندروز
اوه، درسته
یادم رفته بود که نمی‌تونیم چارلی رو بیاریم این تو
چون این بهبود دهنده دنیا تو زمان گم شده
حالا یه بار دیگه بگو چطوری این اتفاق افتاد؟
...من معامله کردم با
ببخشید، باید بلند صحبت کنی
من با یه شرور معامله کردم
و اون به من کلک زد
درسته
هیات قضایی استراحت می‌کند، عالی جناب
یه سقف سفالی، ایوان حصار دار"
و یه مسیر سنگی که می‌ره لب برکه"
"جایی که خورشید تو آب می‌درخشه
چطوری همه‌اش یادت مونده؟
روش خودمو دارم
همه جزئیات رو می‌دونم
قلبی می‌دونی، ظاهرا
فراموش کردنش سخته
تو رو تو بغل گرفته بودم و اونطوری که تو نقاشی می‌کردی
واقعی‌ش می‌کرد انگار از روحت می‌اومد
انگار...انگار خودت بودی
تو همیشه می‌دونی چی باید بگی
--تو همیشه یه تکه شعر تو جیبت داری تا
تا چی؟
با یه درخت بلوط تو حیاط"
"دورش گل‌های وحشی
و چند تا صندلی سنگی روی سکو"
"برای دیدن غروب
تو واقعا یادته
"با یه شومینه که گرممون نگه داره"
"و یه نسیم تابستونی که خنکمون کنه"
چطوری این کارو می‌کنی؟
همم؟
تک تک ...دفعات
خیلی قشنگه
چطوری این کارو کردی؟
دوستانم و من شگفت انگیزترین کارها رو می‌تونیم انجام بدیم
نگاه کن کلبه رویاهات اونجاست
دیگه جابجا شدن بسه
اونو خونمون می‌کنیم یه خونه واقعی
برای تو، برای من، اگه منو بخوای
اوه...سام
گفتی نمی‌تونی بیای کارناوال
و الان مجبور نیستی
دیگه خونه متحرک در کار نیست دیگه خونه اصلی در کار نیست
فقط... فقط همونه
دور از همه چیز
همونیه که درباره‌اش صحبت می‌کردی
زندگی‌مون می‌تونه اینجوری باشه
من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
--ولی تو گفتی
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم می‌دونم چی گفتم
...این فقط
...فقط اینکه، فکر نمی‌کردم تو واقعا
واقعا انجامش بدم؟- آره-
...ولی... یعنی
...این پیراهن، و میلک شیک، و
همه اینها، همه‌شون خیاله
و من بهش واقعیت بخشیدم
برای تو
نه، سام
برای خودت
این خیال تو بود
و این-- و این قشنگه
و من برات خوشحالم
ولی من اینطوری نیستم
زندگی من اینجا نیست
--ولی من همه چیز رو عوض کردم به خاطر تو
نه، نگو که همه این کارها رو به خاطر من کردی
--لطفا نگو
نگو که همه‌ش به خاطر من بوده
نه، البته که نه
گوش کن، اومم، باید برت گردونم خونه
ممنون از اینکه درکم می‌کنی
نه سام
...نه ، این واقعا
این واقعا خوب بود که دوباره دیدمت
گرچن؟
گرچن
حالت خوبه؟
من خوبم، همه چیز حل شد
خیلی متاسفم، همه‌ش تقصیر منه
تو نباید هیچ وقت اینطوری بسته می‌شدی
من فقط-- من خوشحالم که اینجایی
و اینکه همه چیز تموم شده
تموم شده، مگه نه؟
نه کارش تموم نشده
یه جای تو فضای باز
نه ، اون همین انتظارو داره داره ما رو هل می‌ده بیرون
از کجا می‌دونی؟
چون ظاهران ‌فهمیده‌ام چطوری فکر می‌کنه
یکی داره می‌آد- برو این تو-
پس سایلر، هان؟ خود سایلر؟
آره، خب ، نه
به جورایی نسخه "طرفدار احساس" اون
مجبورم کرد بفهمم مشکلاتش چیه
جدا؟
چطور پیش رفت؟
مداد توی چشم
گوش کن، من متاسفم
اشکال نداره
عادت کردم که مخاطرات پاولین باشم
نه، نه به خاطر این، خب ، آره، به خاطر این
...ولی
به خاطر صبحانه
به خاطر بعضی وفت‌ها که فاصله‌تو حفظ می‌کنم
این خوبه، شوخی می‌کنی؟
اگه تو نمی‌خوای که-- حتما می‌خوام-
من فقط-- می‌ترسم
و ترس دارم که صدمه ببینم
و به این خاطر از خاص بودنم استفاده می‌کنم که این دیوارها رو بسازم
به جای، می‌دونی، پریدن از پل
استعاره گفتنم مزخرفه ولی دارم سعی می‌کنم بگم
--آیا این خوبه واقعا-
نه، نه نیست
این یارو، سایلر، نشتست اونجا و بهم گفت
که ما خیلی شبیه همیم و اشتباه نمی‌کرد
و من می‌ترسم که آخرش تنها بمونم
برای باقی زندگیم مثل اون
و نمی‌دونم چطوری درستش کنم
دوست داری درباره‌اش حرف بزنی؟
دوست دارم خودمو مثل یه دختر ببینم
که یه دفعه فهمیده که یه قدرتی داره
و اون قدرت فقط یکی از چیزهای --تو لیست ویژگی‌هاست
وفادار، دوستانه، "بازسازنده"، پوست خوب، می‌دونی؟
تو واقعا پوست خوبی داری-
ولی وقتی شروع می‌کنی زندگی سخت می‌شه
من پشت همون یه برچست مخفی می‌شم همون یه ویژگی
و در همه چیزو به خودم می‌بندم
پسر، عجیب نیست که سایلر اینقدر به هم ریخته
می‌تونم تصور کنم یه مشت بهانه داشتن
چه بلایی سر انسانیت یه نفر می‌اره
شاید این جواب اونه
برای اینکه دوباره انسان بشه
باید از شر همه قدرت‌هاش خلاص بشه
آره، شاید
حالا اینقدر سخت بود؟
ای حرومزاده
اون کجاست؟
وقت شامه
فکر کنم دقیقا همونجاییه که ترکش کردی
تو اصلا نگرفتی‌ش؟
همونطوری که گفتم
من یه کم برای خودم بودن مشکل داشتم
گرچن؟
اوه
تو حالت خوبه
آره-
معلومه که خوبم
خب یه نفر کوله پشتی‌م رو دزدید
ولی تو چه‌ت شده؟
هیچی، من خوبم، و اینکه تو الان اینجایی
و اینکه سالمی کلیر-
رفتارت عجیبه متاسفم-
من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
و متاسفم بابت امروز صبح
فراموشش کن
منو که می‌شناسی، گرچن بی‌فکر می‌خواد
دستت رو بگیره و این کارو می‌کنه
می‌دونم، و این ویژگی تو رو دوست دارم
و می‌خوام بیشتر این شکلی باشم و نمی‌خوام زیر بار
هیچ برچسب یا تعریف یا "چه کسی باید باشم" برم
--من فقط
دوست دارم دستت رو بگیرم
مردم حرف می‌زنن
بذار حرف بزنن
حرف زدن خوبه
در واقع، من هم می‌تونم حرف بزنم
اگه هنوز گوش هم‌دردی داری
من، در واقع، دو تاشو دارم
بیا
آقای ماساهاشی
اولین شاهدتون رو احضار کنید
آقای ماساهاشی
...مدافع احضار می‌کنه
هیرو ناکامورا رو به جایگاه
چی؟
قانون و دستور " رو دیدی؟" (اسم سریال)
اونها همیشه به درون می‌کشن
تو شاهد بهتر این اطراف سراغ داری؟
چون من ندارم
آقای ناکامورا چند وقته متهم رو می‌شناسید؟
جدا؟
همه عمرم
و چه چیزی انگیزه ادامه دادن شما بود؟ در طول این زندگی
قهرمان بودن. شریف و صادق
و وقتی قدرتت رو کشف کردی
بانک رو زدی؟
یا مشهور شدی؟
نه، قول دادم فقط در راه خوبی ازش استفاده کنم
تا الان چطور بوده؟
دنیا رو نجات دادم
دو بار
و برای این کار قانونت رو شکستی؟
نه
و آیا حتی برای نجات دادن پدر به قتل رسیده‌ات شکستی؟
نه، نشکستم
خب چه فرقی کرده؟
من ضعیف بودم
و مایوس به خاطر میراثی معنی دار
پس خودت رو قربانی حقه آدم بده می‌دونی؟
می‌دونم
و دیدم که از یک زندگی به زندگی دیگه می‌پرم
کوشش می‌کردم که چیزی که یه وقتی اشتباه شده رو درست کنم
اعتراض دارم، عالی جناب
مقدمه پرش کوانتومی رو می‌گه
خلاصه‌اش کنید، آقای ناکامورا
بله، من قضاوت بدی کردم
ولی علی رغم گاهی که اتفاق فاجعه‌باری می‌افته
این کار رو برای اینکه دنیا جای بهتری بشه کردم
برای خانواده
و دوستی
و عشق
...و اگه شکستن قانون به خاطر این کارها منو محکوم می‌کنه
پس فکر کنم من محکومم
پس باش
باید بهش شوک بدیم
200ژول بهش بده
در حال شارژ
انجام شد محکوم-
جواب نمی‌ده
240- آماده‌ش کن-
در حلا شا‌رژ، انجام شد
هنوز هیچی، تنفس مصنوعی رو شروع کنید
داریم از دست می‌دیم‌اش
نه، هیرو
هنوز ضربان نداره، داریم از دست می‌دیم‌اش
دوباره شوک بده
در حال شارژ، انجام شد
می‌خوام دفاعم رو تغییر بدم
"تغییر بدم به "مجرم
اگه اینجا آخر خطه، دلم می‌خواد با افتخار خارج بشم
کار درست رو انجام بدم، می‌خوام مثل یک قهرمان از دنیا برم
برو پسرم
برای افتخارت بجنگ
تند نرو، عزیزم
بجنگ
می‌تونی پیروز بشی
هیرویی که من می‌شناسم هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
اون هرکاری لازم باشه می‌کنه
دیدمش که زمان و مکان سرسخت رو تا کرد
تو ابر-قهرمانی
هیرو
مادر
دلم خیلی برات تنگ شده بود
مثل من پسرم، مثل من
و من بابت درس‌هایی که یاد گرفتی بهت افتخار می‌کنم
...تومر
فکر می‌کردم می‌تونم باهاش بجنگم
که می‌تونم علم رو شکست بدم
ولی، نمی‌تونم
مادر، من آماده‌ام برم
نه هیرو
بعضی چیزها قوی‌تر از علم هستند
مثل سرنوشت
پس نیومدی منو ببری؟
نه
من اومدم تا تو رو شفا بدم
یه ضربان اومد
داره بر می‌گرده
داره بلند می‌شه
ممشکلی هست، قربان؟
آره یه مشکلی هست
من می‌ترسونمت؟
من ترسناک به نظر می‌آم؟
--قربان، من فقط می‌خواست بپرسم
فکر نمی‌کنی که من می‌بینم الان چطوری منو نگاه می‌کنی؟
که من متفاوتم؟
به چشم حقارت به م نگاه می‌کنی؟
که من به اندازه کافی خوب نیستم
دیگه تموم شد که خودمو برای شما عوض کنم
سعی کنم که تو دنیای شما جا بشم
با قوانین شما بازی کنم
از این به بعد شما با قوانین من بازی می‌کنید
آره
یه لحظه صبر کنید
می‌تونم کمکی کنم؟
سلام سلام رفیق
چطوری؟
ببخشید، من گابریل هستم
یکی از دوستان مت، از حوزه 12
اوه، ببخشید، اون الان اینجا نیست
...اوه، اوممم
امکان داره بهم بگید الان کجاست؟
خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم
حتما
ببخشید، ما قبلا هم دیگه رو دیدیم؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 